Лев Буртелов
Переводчик-фрилансер, кандидат технических наук
СМИ, издательство, полиграфия / Перевод, редактура
Специализация и профессиональные навыки
СУБД: MS Access, MS SQL Server
Системы автоматизированного перевода (CAT): SDLX, Trados, Logoport, MS Helium, MS Localization Studio
Прикладные программы: MS Office, MathCAD, Matlab, Maple, Comsol Multiphysics, Corel Draw, Adobe PhotoShop, Adobe FrameMaker.
Свободно владею английским и немецким языками.
Моя веб-страница: http://www.proz.com/profile/959147
Профессиональные цели
Предложения с з/п менее 3000 долларов США в месяц не рассматриваю.
Опыт работы
Переводчик
Cogitum LC http://www.cogitum.com
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телекомИюнь 2009 — продолжаю работать
Перевод технической документации в области информационных технологий.Переводчик
SDL Russia, Санкт-Петербург http://sdl.com
101 — 1000 человек, IT, интернет, связь, телекомМарт 2009 — продолжаю работать
Перевод технической документации, локализация веб-сайтов и программного обеспечения с английского языка на русский.Переводчик
Логрус, Москва http://logrus.ru
101 — 1000 человек, IT, интернет, связь, телекомНоябрь 2008 — продолжаю работать
Перевод технической документации в области информационных технологий, преимущественно Майкрософт.Индивидуальный предприниматель
Индивидуальный предприниматель, Томск
1 человек (только я), IT, интернет, связь, телекомНоябрь 2007 — продолжаю работать
Технический перевод с английского языка на русский, локализация ПО.Переводчик
Янус, Москва http://janus.ru
101 — 1000 человек, IT, интернет, связь, телекомОктябрь 2007 — продолжаю работать
Перевод технической документации в области информационных технологий, преимущественно Майкрософт.Переводчик
ООО "Палекс", Томск
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телекомИюнь 2005 — продолжаю работать
Перевод технической документации, локализация веб-сайтов и программного обеспечения с английского языка на русский.Ассистент
Томский Политехнический Университет, Томск http://tpu.ru
1001 — 10000 человек, Наука, образованиеМай 2006 — Февраль 2008
Преподавание профессионального английского языка студентам неязыковых специальностей.Программист
Томский Политехнический Университет, Томск http://tpu.ru
1001 — 10000 человек, Наука, образованиеФевраль 2004 — Февраль 2008
Администрирование парка компьютеров, установка и настройка программного обеспечения; разработка электронных курсов лекций.Инженер-программист
Инженерный дорожный центр "Индор", Томск http://indorsoft.ru
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телекомЯнварь 2002 — Март 2003
Реализация различных алгоритмов вычислительной геометрии, создание информационной системы дорожной отрасли.
Образование
ТПУ (Томский политехнический университет; ТПИ; СТИ; СММИ; СХТИ; ТЭИ; ТТИ; СТУ; СИИ), Томск, Кандидат наук
2002 — 2005
ТГУ-Томск (Томский государственный университет), Томск, Специалист
1997 — 2002
гимн. 1, гуманитарная , Томск
1991 — 1997, класс выпуска: 11 «А»
шк. 18, Томск
1986 — 1991, класс выпуска: 6
Прочее
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
Наиболее значимые достижения последних лет:
2010 - Победитель всероссийского конкурса "Технический переводчик 2010" (http://connection-group.ru/rus/stocks/)
2008 - Победитель 9-го открытого конкурса художественного перевода Школы Владимира Баканова
2006 - Защита кандидатской диссертации
2005 - Победитель открытого конкурса технического перевода компании "Палекс"
2003 - Стипендиат НК "Юкос"
2001 - Лауреат премии Томской области в сфере образования и науки
2001 - Стипендиат Владимира Потанина
2001 - Соросовский студент
2000 - Соросовский студент
С 2004 г. по 2007 г. входил в состав кадрового резерва Томского политехнического университета (http://www.tpu.ru/html/reserve.htm)
Сертификаты о владении иностранными языками:
Английский: кембриджский сертификат Certificate in Advanced English (CAE) №0013110310
Немецкий: сертификат института Гёте Zertifikat Deutsch №KW 128549
Членство в обществах и ассоциациях
http://www.bakanov.org
Кадровый резерв Томского политехнического университета (2004-2007 гг.)
http://www.tpu.ru/html/reserve.htm
Томское отделение Федерации го России
http://go.tom.ru
http://federation.weiqi.ru/keywords/sostav
BMW Club Tomsk (Томский клуб владельцев автомобилей BMW)
http://bmwclub.tomsk.ru
Прочее
